WE TELL STORIES ABOUT PLANTS AND PEOPLE

Land Stories is a storytelling project by Jibal, an NGO in Beirut working for environmental and social justice, centered on Lebanon and the nearby region. All stories portray people and the crops they grow, from wheat and apples to citrus and aubergine, on land that was central to the beginnings of world agricultural history.

نروي قصصًا عن النباتات والأشخاص

حكيات الأرض هو مشروع سرد قصصيّ لمنظّمة جبال، وهي منظّمة غير حكوميّة في بيروت تعمل من أجل العدالة البيئية والاجتماعية، مركزها في لبنان والمنطقة المجاورة. تصوّر هذه القصص الناس والمحاصيل التي يزرعونها، من القمح والتفّاح إلى الحمضيّات والباذنجان، في أرض كانت محوريّة في بدايات التاريخ الزراعيّ العالميّ.

يواصل العديد من المزارعين في منطقة لبنان والدول المحيطة استخدام المعرفة المحلّية، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الأساليب، بما في ذلك الأكثر تطوّرًا وابتكارًا، لتطوير ممارساتهم، ليس أقلّها كوسيلة للتكيّف مع الأزمات المستمرّة. ويعمل كلّ مزارع ومجتمع وفق أساليب وتقنيّات محدّدة، متجذّرة في بيئاتهم ومحيطهم المختلف. وهذا يشكّل الأساس لآلية مستدامة لرعاية الأرض. “حكايات الأرض” هي محاولة لتوثيق هذه المعرفة ومشاركتها.

Many farmers in the region of Lebanon and the surrounding countries continue to use indigenous knowledge as well as other kinds of methods, including more recent and innovative ones, to develop their practices, not least as a way to adapt to ongoing crises. Each farmer and community works with specific methods and techniques, rooted in their different environments and surroundings. This forms the basis for a sustainable way of caring for the land. Land Stories is an attempt to document and share this knowledge.

AGROECOLOGY

is a holistic and integrated approach that applies ecological and social principles to agriculture in order to create sustainable food systems. It puts humans, plants, and animals at the center, and seeks to integrate environmental perspective with ideas of equality and social justice. Agroecology is a knowledge-intensive approach based on techniques that are developed from the knowledge and expertise of farmers and growers themselves. It is inspired by food systems that are rooted in ancestral and indigenous cultures, similarly to regenerative agriculture or permaculture.

الزراعة الإيكولوجية

“قصص أرض” هو مشروع سرد هي نهج شامل ومتكامل يطبّق المبادئ البيئيّة والاجتماعيّة على الزراعة من أجل خلق نظُم غذائيّة مستدامة. وهي تضع البشر والنباتات والحيوانات في صلب هذه العمليّة، وتسعى إلى دمج التوجّه البيئيّ مع أفكار المساواة والعدالة الاجتماعية. الزراعة الإيكولوجية نهج يعتمد على المعرفة المكثّفة ويرتكز على تقنيّات تمّ تطويرها جرّاء معارف وخبرات الفلّاحين والمزارعين أنفسهم. وهي مستوحاة، في المقام الأوّل، من النظُم الغذائيّة المتجذّرة في ثقافات الأجداد والسكان الأصليّين، على غرار الزراعة المتجدّدة أو الزراعة المستدامة.

has worked on issues related to society and the environment in Lebanon since 2017, when it was founded as a not-for-profit association. It promotes and advances a fair and equitable distribution of environmental and social benefits (and burdens) in Lebanon. This is done in different ways: through collective organization, with accessible and open knowledge, and according to regenerative principles.

جبال

تناولت قضايا متعلّقة بالمجتمع والبيئة في لبنان منذ عام 2017، حين تأسّست كجمعيّة لا تتوخّى الربح. وهي تشجّع وتعزّز التوزيع العادل والمنصف للمنافع (والأعباء) البيئيّة والاجتماعيّة في لبنان. ويتمّ هذا الأمر بطرُق مختلفة: من خلال التنظيم الجماعيّ، وتوفير المعرفة وجعلها سهلة المنال، وذلك وفقًا لمبادئ متجدّدة.

THE TEAM – الفريق

YARA WARD

Yara is a food grower with a background in sociology and anthropology. She curates a small land in the mountains of Kfardebian where she grows a variety of vegetables and fruits for her own subsistence. She also works with food sovereignty at Jibal.

يارا ورد

يارا مزارعة أغذية ولديها خبرة في علم الاجتماع والأنثروبولوجيا. وهي ترعى أرضاً صغيرة في جبال كفرذبيان حيث تزرع مجموعة متنوّعة من الخضار والفواكه لكسب قوتها اليوميّ. كما أنّها تعمل أيضًا مع قسم السيادة الغذائيّة في منظّمة جبال.

ANGELA SAADE

Angela is one of the founders of Jibal, with a background in anthropology and sustainability, and a big interest in issues related to food and agriculture. She sometimes grows vegetables and other crops on the land that is part of her family home in Chabtine.

انجلا سعادة

أنجيلا أحد مؤسّسي منظّمة جبال، ولديها خبرة في الأنثروبولوجيا والاستدامة، واهتمام كبير بالقضايا المتعلّقة بالأغذية والزراعة. وتقوم أحيانًا بزراعة الخضروات والمحاصيل الأخرى على أرض تُعدّ جزءًا من منزل عائلتها في شبطين.

RANA HASSAN

Rana is a facilitator specialized in community building and urban research. She is currently focusing on supporting cooperatives and horizontal groups, as well as on movement building. Her interest in farming is connected to its collective, collaborative aspects.

رنا حسن

رنا منسّقة متخصّصة في بناء المجتمع وفي البحوث الحضريّة. وهي حاليًا تركّز جلّ اهتمامها على دعم التعاونيّات والمجموعات الأفقيّة، كما على هيكلة الحركات الاجتماعيّة. يرتبط اهتمامها بالزراعة، بجوانبها الجماعيّة والتعاونيّة.

JENNY GUSTAFSSON

Jenny is a writer and photographer who documents issues such as migration, development, heritage, and urban change. She grew up with farming grandparents and neighbors in rural Sweden, lives an urban life today, but retains an interest in the socio-cultural aspects of food and farming.

جيني غوسطافسون

جيني كاتبة ومصوّرة توثّق قضايا مثل الهجرة، التنمية، التراث والتغيّر الحضري. نشأت مع أجدادها المزراعين وجيرانها في الرّيف السويديّ، وتعيش حياة حضريّة اليوم، لكنّها تبدي اهتمامًا بالجوانب الاجتماعيّة والثقافيّة للطعام والزراعة.

NISREEN KAJ

Nisreen is a copywriter and editor with an academic background in racism and ethnicity studies, and professional experience spanning the creative and communication fields. In her free time, she works on projects that leverage visuals, text, and sound to address specific social issues.

نسرين كاج

نسرين كاتبة ومحرّرة تتمتّع بخلفيّة أكاديميّة في دراسات العنصريّة والإثنيّة، وخبرة مهنيّة تشمل المجالات الإبداعيّة والتواصليّة. تعمل في أوقات فراغها على مشاريع تستخدم العناصر المرئيّة، النصّية والصوتيّة لمعالجة قضايا اجتماعيّة محدّدة.

KAILA MACCISE

Kaila is a social impact communication specialist working with Jibal, who aims to connect the world to the values of environmental and social justice through digital marketing, content creation, and campaigns. She has a belief in the transformative power of political advocacy.

كايلا مقسيسي

كايلا متخصّصة في اتصالات التأثير الاجتماعيّ، وتعمل مع منظّمة جبال التي تهدف إلى ربط العالم بقيم العدالة البيئيّة والاجتماعيّة من خلال التسويق الرقميّ، وابتداع المحتويات وتنظيم الحملات، وكلُّها إيمان بقدرة هذه الحملات على تغيير السياسات العامّة.

THIS PROJECT WAS CREATED IN COLLABORATION WITH THE HEINRICH-BÖLL-STIFTUNG e.V.